1
00:00:00,080 --> 00:00:03,319
Ci è stato dato un cognome reale.

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,799
Qual è il nostro cognome reale, nonno?

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,200
Thanapitak.

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,320
Il mio bisnonno si chiamava Pian.
Ha fondato la famiglia Thanapitak.

5
00:00:10,359 --> 00:00:13,000
Il mio nome è Piriya Thanapitak.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
Ecco perché sembriamo molto simili.

7
00:00:16,679 --> 00:00:19,679
Devi trovare un modo per tornare indietro
altrimenti causerai problemi a tutti.

8
00:00:21,719 --> 00:00:23,480
Ha saltato! Oh no!

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,039
Quello è Pian.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,280
Piano.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,480
Non sono Pi...

12
00:00:28,280 --> 00:00:29,359
Sei tu.

13
00:00:29,399 --> 00:00:33,240
Hai mai letto un libro su
viaggi nel tempo o wormhole?

14
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
Non importa.

15
00:00:35,439 --> 00:00:37,679
Per favore, scusami.
Sento che potrei avere la febbre.

16
00:00:37,850 --> 00:00:39,039
Guarisci presto.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,719
Chiederò a mio padre dei libri
di cui hai parlato.

18
00:00:43,759 --> 00:00:44,799
Pietro.

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,560
Dove eravate?

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,560
Pete, parlami prima.

21
00:00:48,560 --> 00:00:49,920
Ho detto, alzati!

22
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
Sta bruciando davvero tanto.

23
00:00:55,320 --> 00:00:59,840
(ONE31 e JSL presenti)

24
00:01:00,320 --> 00:01:03,200
(Il libretto)

25
00:01:46,079 --> 00:01:51,120
(Il libretto)

26
00:01:57,959 --> 00:01:59,079
- Chod.
- SÌ.

27
00:01:59,359 --> 00:02:01,640
Resta a casa e prenditi cura di Pete.

28
00:02:02,159 --> 00:02:03,280
Puliscilo con un panno umido
per calmare la sua febbre.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Sì, signore.

30
00:02:04,519 --> 00:02:06,280
Non lasciarlo girovagare.

31
00:02:06,560 --> 00:02:09,530
Sarebbe problematico se il nonno
e la nonna lo incontra.

32
00:02:09,560 --> 00:02:10,719
Sì, signore.

33
00:02:11,599 --> 00:02:13,840
La sua febbre è ancora alta.

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,240
Non potrà vagare da nessuna parte.

35
00:02:16,370 --> 00:02:19,280
Esegui semplicemente i miei ordini
senza dare la tua opinione.

36
00:02:19,759 --> 00:02:20,919
Sì, signore.

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Vado al lavoro
e torna a controllarlo.

38
00:02:25,919 --> 00:02:27,039
Sì, signore.

39
00:02:36,599 --> 00:02:38,120
Non sono pazzo!

40
00:02:38,159 --> 00:02:40,159
Lasciami andare!

41
00:02:41,719 --> 00:02:43,719
Fermare! Ti avevo detto di fermarti.

42
00:02:44,719 --> 00:02:45,919
Questo non può essere!

43
00:02:46,159 --> 00:02:49,599
Qualcuno può dirmelo?
che questo non sta accadendo?

44
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Dormi ancora?

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
È quasi mezzogiorno adesso.

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
Zia, mi dispiace.

47
00:03:03,560 --> 00:03:05,159
Non volevo.

48
00:03:06,960 --> 00:03:10,120
Di cosa stai borbottando?
Già svegliati.

49
00:03:10,400 --> 00:03:11,960
Aspettare.

50
00:03:15,120 --> 00:03:18,080
Oh no. La sua febbre è peggiorata.

51
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
Avrà un attacco?

52
00:03:28,319 --> 00:03:29,759
Vedrò qualcosa?

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,719
È difficile da vedere.

54
00:03:37,759 --> 00:03:40,319
- Ehm!
- Oh mio Dio!

55
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Ciao.

56
00:03:45,039 --> 00:03:48,280
Perché così sorpreso?

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
Speravi di vedere un numero?
così potresti comprare un biglietto della lotteria?

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,120
Ascoltare.

59
00:03:55,159 --> 00:03:56,840
Non comportarti come un sapientone.

60
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Me lo ha detto il Maestro
smettere di comprare i biglietti della lotteria.

61
00:03:59,879 --> 00:04:02,240
Perché dovrei esserlo?
cerchi i numeri della lotteria?

62
00:04:02,919 --> 00:04:04,800
Che uomo strano.

63
00:04:06,360 --> 00:04:09,039
È bello essere rimproverati.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,400
Perché sei qui?

65
00:04:14,439 --> 00:04:16,439
Imm.

66
00:04:16,680 --> 00:04:19,170
Ti capita
prendere qualche medicina contro la febbre?

67
00:04:19,639 --> 00:04:21,170
Qualcuno ha la febbre, Chod?

68
00:04:28,839 --> 00:04:30,839
BENE.

69
00:04:31,519 --> 00:04:32,959
Io faccio.

70
00:04:33,730 --> 00:04:35,120
È così?

71
00:04:35,639 --> 00:04:37,170
Cosa c'è che non va?

72
00:04:37,839 --> 00:04:39,439
Sembri bene.

73
00:04:40,360 --> 00:04:43,079
Sembri sano.

74
00:04:43,759 --> 00:04:46,319
Non sto completamente bene.

75
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
All'alba avevo la febbre.

76
00:04:48,519 --> 00:04:51,800
Sono appena migliorato
più tardi la mattina.

77
00:04:52,439 --> 00:04:53,519
Accidenti.

78
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Vedo.

79
00:04:55,610 --> 00:04:57,439
Mi sono rimaste delle medicine.

80
00:04:57,480 --> 00:04:58,519
Ehm, andiamo.

81
00:04:58,519 --> 00:05:00,879
- SÌ.
- Preparati a far bollire la medicina.

82
00:05:12,959 --> 00:05:14,050
Piano.

83
00:05:14,920 --> 00:05:16,050
Guarda questo.

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,439
A che annuncio serve?

85
00:05:20,519 --> 00:05:22,519
Il tesoro reale

86
00:05:22,639 --> 00:05:26,120
offre borse di studio
per noi studiare finanza

87
00:05:26,199 --> 00:05:27,800
in America.

88
00:05:28,319 --> 00:05:29,639
Sono previste due borse di studio.

89
00:05:29,759 --> 00:05:32,759
Mi chiedo chi sia il principe

90
00:05:33,160 --> 00:05:34,560
sceglierà.

91
00:05:36,519 --> 00:05:39,240
Queste borse di studio
cambierà le nostre vite.

92
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Tutti lo vogliono.

93
00:05:42,040 --> 00:05:43,279
Hai ragione.

94
00:05:43,439 --> 00:05:44,560
(Cassa di risparmio governativa)

95
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
(Il Tesoro Reale)

96
00:05:48,519 --> 00:05:50,959
Pian, richiedine uno.

97
00:05:51,199 --> 00:05:55,199
Sono sicuro che otterrai una borsa di studio.

98
00:05:56,240 --> 00:06:00,600
Tuttavia, dice il principe
c'è un'eccezione.

99
00:06:00,759 --> 00:06:02,160
Qual è l'eccezione?

100
00:06:02,800 --> 00:06:07,560
Sua Altezza valuterà
prima di tutto chi ha una famiglia.

101
00:06:17,279 --> 00:06:18,439
Mamma.

102
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Mamma.

103
00:06:21,639 --> 00:06:23,639
SÌ. Che cos'è?

104
00:06:23,839 --> 00:06:27,199
Posso cercare dei libri?
a casa del dottor Hays?

105
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
Quali libri? Non li abbiamo qui?

106
00:06:31,079 --> 00:06:34,120
No, non lo facciamo.
Sono fantascienza

107
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
sull'avventura.

108
00:06:38,240 --> 00:06:39,519
Avventura?

109
00:06:39,720 --> 00:06:43,120
Wan, parlamene
dopo aver finito di leggere.

110
00:06:43,399 --> 00:06:45,399
- Certo, mamma.
- Pallido.

111
00:06:45,759 --> 00:06:48,240
Jaroongjit è qui per vederti.

112
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Salve, signora Mookda.

113
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
Ciao.

114
00:07:02,759 --> 00:07:04,759
- Vai a sederti sulla sedia.
- Grazie.

115
00:07:07,120 --> 00:07:09,639
Wan, come stai?

116
00:07:10,560 --> 00:07:11,759
Sto bene.

117
00:07:12,199 --> 00:07:15,120
Non ci siamo visti
dalla nostra laurea.

118
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
Cosa ti porta qui?

119
00:07:17,319 --> 00:07:20,439
Voglio invitarti
alla mia festa di compleanno

120
00:07:20,639 --> 00:07:21,680
questo sabato.

121
00:07:21,839 --> 00:07:25,160
Tutti hanno promesso di presentarsi.

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,720
Sono felice che tutta la nostra classe venga.

123
00:07:28,279 --> 00:07:30,279
Andrà tutto bene senza di me.

124
00:07:30,439 --> 00:07:31,480
No.

125
00:07:31,879 --> 00:07:34,279
Voglio davvero che tu sia lì.

126
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Per favore.

127
00:07:50,240 --> 00:07:51,279
Chod.

128
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
Chod.

129
00:07:54,680 --> 00:07:58,360
Pensavo avessi la febbre.
Perché sei sdraiato qui?

130
00:07:59,439 --> 00:08:00,480
Chod!

131
00:08:00,480 --> 00:08:03,959
Non entrare!

132
00:08:03,959 --> 00:08:05,720
Non entrare!

133
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
Cos'hai che non va?

134
00:08:09,319 --> 00:08:11,000
È un fantasma!

135
00:08:11,839 --> 00:08:13,959
Che cosa? Sono io.

136
00:08:13,959 --> 00:08:15,639
Sono troppo carina per essere un fantasma.

137
00:08:15,879 --> 00:08:17,360
- Cos'hai che non va?
- Aspettare.

138
00:08:18,519 --> 00:08:20,519
Dove stai andando, Imm?

139
00:08:21,519 --> 00:08:23,519
Porterò dentro questa medicina.

140
00:08:23,600 --> 00:08:27,160
Fa caldo e è pesante.
I miei polsi stanno per rompersi.

141
00:08:27,160 --> 00:08:31,319
Oh. Sei il mio angelo. Grazie.

142
00:08:31,360 --> 00:08:34,210
Datemelo. Lo prendo.

143
00:08:34,210 --> 00:08:36,039
Sono preoccupato che...

144
00:08:38,000 --> 00:08:40,450
ti farai male ai polsi.

145
00:08:41,000 --> 00:08:43,480
Sei pazzo.
Pensavo avessi la febbre.

146
00:08:43,679 --> 00:08:45,450
Dovresti riposare.

147
00:08:45,919 --> 00:08:47,519
Il mio cuore brucia quando ti vedo.

148
00:08:48,330 --> 00:08:49,399
Sei pazzo.

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Cosa stavi dicendo?

150
00:08:51,399 --> 00:08:52,960
- Chod.
- Non costringermi a morderti.

151
00:08:54,039 --> 00:08:55,039
Chod.

152
00:08:57,240 --> 00:08:58,639
Ho sete.

153
00:08:59,039 --> 00:09:00,799
Puoi portarmi un po' d'acqua?

154
00:09:01,559 --> 00:09:02,759
Piano.

155
00:09:04,639 --> 00:09:07,559
Piano.

156
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
Perché dormi qui?

157
00:09:10,519 --> 00:09:11,720
Piano.

158
00:09:19,120 --> 00:09:21,450
Piano.

159
00:09:21,759 --> 00:09:22,840
Piano.

160
00:09:23,679 --> 00:09:24,759
Che cosa?

161
00:09:37,840 --> 00:09:38,960
Grazie mille.

162
00:09:42,559 --> 00:09:43,639
Che cosa?

163
00:09:43,639 --> 00:09:45,639
Resta qui, Pian.

164
00:09:46,159 --> 00:09:48,919
Cosa sta succedendo?
Perché mi hai spinto qui?

165
00:09:49,960 --> 00:09:52,639
I tuoi nonni sono di sopra.

166
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
Che cosa?

167
00:09:54,840 --> 00:09:57,759
Pete si è nascosto in tempo?

168
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
No, non l'ha fatto.

169
00:09:59,720 --> 00:10:04,360
Pensano i tuoi nonni
sei a letto malato.

170
00:10:04,450 --> 00:10:08,360
Devi nasconderti per ora
o sarà un grosso problema.

171
00:10:13,639 --> 00:10:16,519
Cavolo, mio ​​nipote.

172
00:10:16,879 --> 00:10:17,919
Guardati.

173
00:10:18,210 --> 00:10:21,559
Sta salendo la febbre
il tuo viso è molto pallido.

174
00:10:21,919 --> 00:10:23,799
Anche Chod era d'accordo.

175
00:10:24,039 --> 00:10:27,039
Probabilmente non ci voleva
sapere che Pian era malato,

176
00:10:27,240 --> 00:10:29,679
quindi ha mentito e ha detto questo
era lui ad avere la febbre.

177
00:10:31,519 --> 00:10:32,679
Piano.

178
00:10:32,960 --> 00:10:35,639
Alzati e bevi qualche medicina.
Dai.

179
00:10:36,759 --> 00:10:39,759
Alzarsi. Giusto.

180
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Qui.

181
00:10:44,450 --> 00:10:45,919
Ecco qui.

182
00:10:49,600 --> 00:10:51,279
Va bene.

183
00:10:54,000 --> 00:10:56,759
Che medicina è questa?
È così dannatamente amaro.

184
00:10:58,639 --> 00:10:59,759
Voglio vomitare.

185
00:11:00,759 --> 00:11:03,080
Oh mio Dio.

186
00:11:03,519 --> 00:11:06,120
La febbre lo faceva imprecare.

187
00:11:06,919 --> 00:11:09,440
Probabilmente mio nipote
l'ho imparato da te.

188
00:11:12,240 --> 00:11:14,639
Non può giurare

189
00:11:14,879 --> 00:11:16,320
in ufficio.

190
00:11:17,440 --> 00:11:19,720
Chod merita di essere fustigato

191
00:11:20,039 --> 00:11:23,919
per aver mentito sulla febbre alta di Pian.

192
00:11:25,159 --> 00:11:27,720
Dov'è andato Chod?

193
00:11:27,720 --> 00:11:28,919
Dov'è andato?

194
00:11:31,480 --> 00:11:33,879
Grazie.

195
00:11:39,720 --> 00:11:40,759
Papà.

196
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Vuoi che trovi un buon marito,

197
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
ma mi hai dato così pochi soldi
per organizzare la festa.

198
00:11:45,919 --> 00:11:47,279
Sarà imbarazzante.

199
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
Chi te l'ha detto
invitare così tanti ospiti?

200
00:11:50,799 --> 00:11:52,799
Non lo so
cosa dirà la Grande Madre.

201
00:11:53,200 --> 00:11:56,360
Volevi che invitassi qualche uomo?

202
00:11:56,559 --> 00:11:58,559
accettare una ghirlanda da me?

203
00:11:58,799 --> 00:12:02,360
Sarebbe molto bello.

204
00:12:11,039 --> 00:12:13,679
Spero che il tuo piano funzioni.

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,559
Che piano, Grande Madre?

206
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
Stai usando la tua festa di compleanno
come scusa per trovare marito.

207
00:12:24,759 --> 00:12:27,240
Spero che funzioni.

208
00:12:27,759 --> 00:12:30,000
In questo modo,
finalmente lascerai questa casa.

209
00:12:48,679 --> 00:12:53,639
E' tardi adesso. Ne sono sicuro
i tuoi nonni sono tornati a casa.

210
00:12:54,360 --> 00:12:57,360
Lo penso anch'io.
Voglio andare a casa adesso.

211
00:12:57,759 --> 00:12:58,879
Andiamo a casa.

212
00:12:59,679 --> 00:13:00,720
Va bene.

213
00:13:05,159 --> 00:13:07,279
(La biblioteca femminile di Bangkok)

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
Piano.

215
00:13:44,519 --> 00:13:46,399
Sono felice di vederti.

216
00:13:46,879 --> 00:13:48,759
Ti ho trovato i libri.

217
00:13:49,759 --> 00:13:51,200
I libri?

218
00:13:52,519 --> 00:13:54,120
Quali libri?

219
00:13:54,720 --> 00:13:57,240
I libri di cui hai parlato
riguardo a ieri.

220
00:13:57,600 --> 00:14:01,159
Wan ha impiegato molto tempo per trovarlo.

221
00:14:02,240 --> 00:14:03,639
Ieri?

222
00:14:07,240 --> 00:14:09,759
Vedo.

223
00:14:10,639 --> 00:14:12,960
Mi spiace per il disturbo.

224
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
Non preoccuparti.

225
00:14:15,639 --> 00:14:19,279
Il dottor Hays ama la fantascienza

226
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
quindi ha molti libri.

227
00:14:23,519 --> 00:14:26,919
Ecco qui.
"La macchina del tempo" di H.G. Wells.

228
00:14:27,000 --> 00:14:29,720
È questo quello che stavi cercando?

229
00:14:31,840 --> 00:14:34,639
("La macchina del tempo" di H.G. Wells)

230
00:14:40,559 --> 00:14:43,480
Ebbene sì.

231
00:14:45,080 --> 00:14:48,639
L'ho letto. È stato così divertente
che non potevo metterlo giù.

232
00:14:49,360 --> 00:14:53,240
È solo che non riuscivo a capire
quelle parole scientifiche.

233
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
Non sono un esperto su di loro.

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Vedo.

235
00:15:01,120 --> 00:15:04,559
Il dottor Hays è disposto
per darti un mese per finirlo.

236
00:15:05,039 --> 00:15:06,919
Posso prenderlo in prestito?

237
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
se finisci presto?

238
00:15:11,039 --> 00:15:13,919
Posso venire da te?
se ho qualche domanda?

239
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Beh, certo.

240
00:15:30,240 --> 00:15:34,240
Va bene se non vuoi
per rispondere alle mie domande.

241
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Utilizzerò un dizionario.

242
00:15:40,039 --> 00:15:44,559
Fammi provare a leggerlo prima.

243
00:15:46,080 --> 00:15:47,399
Vado, allora.

244
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Pallido.

245
00:15:55,519 --> 00:15:59,000
Pian sembra molto più educato
rispetto a ieri.

246
00:16:02,919 --> 00:16:05,039
L'ha fatto la bella signora

247
00:16:05,360 --> 00:16:07,960
hai incontrato Pete ieri?

248
00:16:22,440 --> 00:16:25,320
Pete, di cosa hai parlato?
a Wan riguardo a ieri?

249
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Guardalo.

250
00:16:28,879 --> 00:16:31,840
Torna nella tua stanza.
Già svegliati.

251
00:16:34,879 --> 00:16:37,879
Ti avevo detto di svegliarti. Alzarsi.

252
00:16:38,159 --> 00:16:39,840
La sua febbre è scesa?

253
00:16:41,720 --> 00:16:43,200
Va meglio adesso.

254
00:16:45,120 --> 00:16:46,919
Riportatelo nella sua stanza

255
00:16:47,519 --> 00:16:50,519
e osservarlo da vicino.
Non lasciarlo andare da nessuna parte.

256
00:16:51,519 --> 00:16:52,519
SÌ.

257
00:16:56,919 --> 00:17:00,919
Pian, visto che adesso è privo di sensi,

258
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
dovremmo lasciarlo in un tempio?

259
00:17:03,159 --> 00:17:04,170
Come potremmo farlo?

260
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Ti sta causando problemi.

261
00:17:10,410 --> 00:17:11,480
Lasci perdere.

262
00:17:12,650 --> 00:17:14,200
proprio ora,

263
00:17:14,440 --> 00:17:17,170
Sono sicuro che Pete sia imparentato con me.

264
00:17:17,890 --> 00:17:20,440
Sei sicuro?

265
00:17:21,319 --> 00:17:23,039
che questo figlio di...

266
00:17:24,650 --> 00:17:25,890
Sei sicuro?

267
00:17:26,839 --> 00:17:30,170
che Pete è tuo parente?

268
00:17:31,599 --> 00:17:32,599
SÌ.

269
00:17:34,279 --> 00:17:36,170
Devi rispettarlo da adesso.

270
00:17:38,359 --> 00:17:39,519
Perché Pete

271
00:17:40,440 --> 00:17:41,519
è

272
00:17:47,279 --> 00:17:48,440
il mio pronipote.

273
00:17:52,119 --> 00:17:53,119
Il tuo pronipote?

274
00:18:11,920 --> 00:18:16,799
Hai mai letto un libro su
viaggi nel tempo o wormhole?

275
00:18:17,079 --> 00:18:21,119
Qualcosa sulle persone da
il futuro viaggiando verso il passato.

276
00:18:21,200 --> 00:18:24,650
Ecco qui.
"La macchina del tempo" di H.G. Wells.

277
00:18:24,650 --> 00:18:27,480
È questo quello che stavi cercando?

278
00:18:31,839 --> 00:18:36,200
Fammi provare a leggerlo prima.

279
00:18:43,559 --> 00:18:44,650
Pallido.

280
00:18:44,759 --> 00:18:47,920
Perché sei qui?
Pensavo fossi andato a letto.

281
00:18:48,359 --> 00:18:51,359
Sto per dormire, mamma.

282
00:18:54,720 --> 00:18:56,039
A proposito, Wan,

283
00:18:56,440 --> 00:19:01,200
dov'è il libro?
hai preso in prestito dal dottor Hays?

284
00:19:01,799 --> 00:19:03,240
BENE.

285
00:19:04,759 --> 00:19:07,440
Non sono riuscito a trovarlo.

286
00:19:07,519 --> 00:19:10,559
Qualcuno probabilmente
l'ha preso in prestito prima di me.

287
00:19:10,759 --> 00:19:15,519
Prendilo in prestito
dopo che quella persona lo restituisce.

288
00:19:15,759 --> 00:19:19,039
Non lo so
perché mi interessa.

289
00:19:19,410 --> 00:19:21,170
Voglio che tu me ne parli.

290
00:19:21,650 --> 00:19:22,650
Sicuro.

291
00:19:23,440 --> 00:19:24,519
Mookda.

292
00:19:25,279 --> 00:19:27,559
- Mookda.
- SÌ.

293
00:19:27,680 --> 00:19:30,799
Oh mio Dio. Tuo padre vuole vedermi.
Mi chiedo cosa voglia.

294
00:19:30,839 --> 00:19:32,839
- Prima lo controllerò.
- Va bene.

295
00:19:33,599 --> 00:19:34,759
SÌ.

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,890
Lo farà

297
00:19:40,319 --> 00:19:42,559
leggere anche il libro?

298
00:19:45,890 --> 00:19:46,960
Che strano.

299
00:19:47,650 --> 00:19:51,359
Ha molte personalità in lui.

300
00:20:02,000 --> 00:20:03,839
SÌ. Questo è bellissimo.

301
00:20:04,240 --> 00:20:05,599
Puoi continuare.

302
00:20:06,119 --> 00:20:07,319
- Lee.
- SÌ.

303
00:20:07,319 --> 00:20:09,519
Come va? Lascia che ti aiuti.

304
00:20:09,559 --> 00:20:12,319
- Va bene. Questa è la scollatura, vero?
- SÌ.

305
00:20:12,890 --> 00:20:13,920
Rosa.

306
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Papà.

307
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
Ciao.

308
00:20:21,759 --> 00:20:23,599
Mi manchi tanto.

309
00:20:25,039 --> 00:20:27,319
Cosa ti porta qui?
Per favore, siediti.

310
00:20:32,039 --> 00:20:34,440
Voglio parlarti di Pete.

311
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
L'hai trovato?

312
00:20:39,759 --> 00:20:40,920
Non ancora.

313
00:20:42,599 --> 00:20:44,599
Pete è misteriosamente scomparso.

314
00:20:45,720 --> 00:20:48,119
Non lo so
cosa gli sta succedendo.

315
00:20:49,359 --> 00:20:50,519
Sta bene.

316
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
È semplicemente scappato dal suo debito.

317
00:20:53,319 --> 00:20:54,839
E' irresponsabile.

318
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
- Ne hai sentito parlare?
- Ovviamente.

319
00:20:58,440 --> 00:21:01,319
Sono molto turbato
per quello che ti ha fatto.

320
00:21:03,319 --> 00:21:05,319
Chuen te ne ha parlato?

321
00:21:07,960 --> 00:21:09,650
Chuen è preoccupato per te.

322
00:21:10,319 --> 00:21:13,039
Questo è quello che dovresti fare
quando ami qualcuno.

323
00:21:14,000 --> 00:21:15,890
Non può dire che sei il suo migliore amico

324
00:21:16,119 --> 00:21:17,890
e scarica su di te i suoi problemi.

325
00:21:18,410 --> 00:21:20,410
Un vero gentiluomo
non farebbe mai una cosa del genere.

326
00:21:21,410 --> 00:21:22,519
Papà.

327
00:21:25,279 --> 00:21:26,890
Penso

328
00:21:27,759 --> 00:21:30,890
potrebbe essergli successo qualcosa.

329
00:21:31,650 --> 00:21:34,039
Ecco perché
è misteriosamente scomparso.

330
00:21:35,319 --> 00:21:36,680
Non dirmelo

331
00:21:37,440 --> 00:21:40,170
credi ancora nei viaggi nel tempo
come facevi da bambino.

332
00:21:43,440 --> 00:21:46,839
No, non andrò.

333
00:21:46,839 --> 00:21:48,599
Devi, Pink.

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,079
No, non lo farò.

335
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
La mamma non è morta.

336
00:21:53,720 --> 00:21:54,920
Rosa.

337
00:21:55,759 --> 00:21:57,039
Vieni da me.

338
00:22:03,240 --> 00:22:04,319
Cosa c'è che non va?

339
00:22:04,799 --> 00:22:06,160
Dimmi.

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,559
Pink improvvisamente cominciò a comportarsi male.

341
00:22:08,799 --> 00:22:12,319
Pink sognava sua madre.
Dice che sua madre non è morta,

342
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
ma viaggiato
ad una dimensione diversa.

343
00:22:14,920 --> 00:22:16,039
Che cosa?

344
00:22:17,319 --> 00:22:20,160
E' vero. La mamma è dentro lo specchio.

345
00:22:20,519 --> 00:22:22,519
La mamma è viva
all'interno di una casa antica.

346
00:22:22,720 --> 00:22:25,559
Me lo ha detto la mamma
che avrebbe vissuto nel passato.

347
00:22:26,039 --> 00:22:27,839
La mamma non è morta.

348
00:22:28,880 --> 00:22:31,200
È colpa mia.

349
00:22:31,359 --> 00:22:34,799
Ho lasciato che Pink guardasse "Thawiphop".

350
00:22:34,960 --> 00:22:36,599
L'ha adorato.

351
00:22:36,799 --> 00:22:39,039
Continuava a volerlo guardare.

352
00:22:39,279 --> 00:22:41,279
Probabilmente l'ha sognato.

353
00:22:47,079 --> 00:22:48,400
Mamma.

354
00:22:49,519 --> 00:22:51,519
Non sei morto, vero?

355
00:22:59,559 --> 00:23:01,720
Non è meglio crederci?

356
00:23:02,920 --> 00:23:04,200
quella persona che ami

357
00:23:06,519 --> 00:23:09,480
è bloccato in un modo diverso
dimensione temporale

358
00:23:11,279 --> 00:23:13,279
e ritorneremo un giorno

359
00:23:16,759 --> 00:23:20,079
rispetto al fatto che
lui o lei se n'è andato per sempre?

360
00:23:51,279 --> 00:23:54,440
stai facendo colazione?
Nonno, nonna?

361
00:23:54,519 --> 00:23:55,839
Piano.

362
00:23:57,839 --> 00:23:59,119
Stai meglio adesso?

363
00:23:59,720 --> 00:24:02,559
Puoi andare a lavorare?

364
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
Sto meglio adesso.

365
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
La tua medicina ha fatto la sua magia.

366
00:24:08,039 --> 00:24:10,559
Dai. Mangiamo.

367
00:24:10,759 --> 00:24:11,839
Penso

368
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
dovresti riposare
finché non sarai completamente guarito.

369
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
La tua febbre tornerà se tu
lasciati colpire dal vento e dal sole.

370
00:24:18,640 --> 00:24:19,839
Devo andare.

371
00:24:20,039 --> 00:24:21,319
Ho molto da fare.

372
00:24:21,319 --> 00:24:24,279
Se mi prendo dei giorni liberi,
causerà problemi ad altri.

373
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
Ecco del porridge caldo.

374
00:24:28,599 --> 00:24:30,599
Sono felice che tu stia meglio adesso.

375
00:24:30,759 --> 00:24:34,359
Puoi andare da Jaroongjit
festa di compleanno questo sabato.

376
00:24:34,839 --> 00:24:37,559
Chi è Jaroongjit?

377
00:24:37,920 --> 00:24:42,160
Jaroongjit è la figlia
del conte Preechasuppakij.

378
00:24:43,599 --> 00:24:46,160
Viene a salutare
tuo nonno ogni Capodanno.

379
00:24:46,920 --> 00:24:50,720
L'ho notato
la stavi guardando.

380
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
Di cosa stai parlando?

381
00:24:52,880 --> 00:24:56,359
È venuta come ospite.
Ovviamente l'ho guardata.

382
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
È perfetto.

383
00:24:58,279 --> 00:25:02,480
Puoi conoscerla
alla sua festa di compleanno.

384
00:25:03,759 --> 00:25:08,160
Hai visto e parlato con Jaroongjit.

385
00:25:08,440 --> 00:25:10,960
Dimmi cosa provi per lei.

386
00:25:11,000 --> 00:25:14,160
Non impiegare troppo tempo.
Il tempo non aspetta nessuno.

387
00:25:14,640 --> 00:25:18,119
Cosa sta succedendo? Qual è la fretta?

388
00:25:18,279 --> 00:25:23,880
Se impieghi troppo tempo, lo faranno gli altri
ottenere le borse di studio per l'America.

389
00:25:23,920 --> 00:25:25,119
Hai ragione.

390
00:25:25,359 --> 00:25:28,720
Wan lo farà probabilmente
vai anche tu a questa festa,

391
00:25:28,720 --> 00:25:31,559
perché entrambi si sono laureati
della scuola Wang Lang.

392
00:25:32,240 --> 00:25:38,240
Inoltre, Wannee, la figlia gemella
del conte Pisanpittaya sta andando.

393
00:25:38,720 --> 00:25:41,160
Conte Pisanpittaya
potrebbe essere morto,

394
00:25:41,359 --> 00:25:44,039
ma Pongsri, sua madre,

395
00:25:44,039 --> 00:25:46,039
proveniva da una famiglia molto nota
ad Amphawa.

396
00:25:46,319 --> 00:25:49,359
E' molto ricca.

397
00:25:50,359 --> 00:25:52,079
Sembra così divertente.

398
00:25:52,319 --> 00:25:55,279
Pian sceglierà una moglie
a questa festa.

399
00:25:55,319 --> 00:25:56,960
Voglio esserne testimone.

400
00:25:57,440 --> 00:26:00,440
Stai zitto, Imm.
Non sono affari tuoi.

401
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
Conosci il tuo posto.

402
00:26:15,160 --> 00:26:17,720
Avrei dovuto restare a casa
e ho aiutato la mamma a cucinare.

403
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
La festeggiata
non si è nemmeno ancora presentato.

404
00:26:20,400 --> 00:26:22,039
Non lamentarti, Wannee.

405
00:26:22,640 --> 00:26:26,200
Jaroongjit probabilmente lo è
controllando il cibo.

406
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
Penso che si stia ancora vestendo.

407
00:26:36,720 --> 00:26:38,839
Parli del diavolo.

408
00:26:39,119 --> 00:26:41,119
Guardatela completamente vestita.

409
00:26:53,319 --> 00:26:56,440
Jaroongjit, sei carino come sempre.

410
00:26:58,160 --> 00:26:59,279
Sei troppo.

411
00:26:59,759 --> 00:27:03,119
Anche voi ragazzi state bene.

412
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Ti auguro un felice compleanno.

413
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Grazie.

414
00:27:13,799 --> 00:27:15,240
Grazie, Peeti.

415
00:27:19,640 --> 00:27:20,920
Buon compleanno.

416
00:27:21,319 --> 00:27:22,640
Grazie.

417
00:27:23,079 --> 00:27:24,640
Non avresti dovuto.

418
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
Oh mio Dio. Aspetto. Wan è qui.

419
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
Pallido.

420
00:27:45,720 --> 00:27:46,759
Siamo qui.

421
00:27:49,480 --> 00:27:52,039
Oh. L'angelo è qui.

422
00:28:05,039 --> 00:28:09,400
Buon compleanno,
Jaroongjit.

423
00:28:09,519 --> 00:28:10,839
Grazie.

424
00:28:15,359 --> 00:28:16,880
Oh mio Dio. Pallido.

425
00:28:17,319 --> 00:28:19,079
Il tuo vestito è stupendo.

426
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
È lo stesso vestito che indossavi tu?
all'evento del club il mese scorso?

427
00:28:31,079 --> 00:28:32,240
SÌ.

428
00:28:33,200 --> 00:28:36,119
Indosso gli stessi vecchi vestiti
ancora e ancora.

429
00:28:36,640 --> 00:28:39,079
Il nostro Paese è appena passato
difficile tempo di guerra.

430
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
Non sarebbe opportuno
spendere soldi senza pensarci.

431
00:28:42,359 --> 00:28:43,599
Non è vero?

432
00:28:56,440 --> 00:28:57,759
Pian è qui.

433
00:29:16,839 --> 00:29:18,839
Sta camminando verso le ragazze
con una ghirlanda

434
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
come se stesse scegliendo un compagno di vita.

435
00:29:41,240 --> 00:29:43,119
E' vero
è l'uomo più bello

436
00:29:43,119 --> 00:29:44,519
presso la Cassa di Risparmio Governativa.

437
00:29:45,160 --> 00:29:46,920
Questa è la festa di compleanno di Jaroongjit?

438
00:29:46,960 --> 00:29:50,640
o l'evento di annuncio di suo marito?

439
00:30:09,839 --> 00:30:12,640
Ti auguro felicità, Jaroongjit.

440
00:30:15,319 --> 00:30:16,559
Grazie.

441
00:30:21,039 --> 00:30:24,240
Devi essere affamato. Seguimi.

442
00:30:32,880 --> 00:30:34,559
Wan, vieni qui.

443
00:30:36,319 --> 00:30:37,440
Andiamo.

444
00:30:38,319 --> 00:30:40,400
Pian ha già fatto la sua scelta.

445
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Non era solo un regalo di compleanno?

446
00:30:46,480 --> 00:30:48,599
Devo chiedere a Pian?

447
00:30:48,839 --> 00:30:52,559
per portarti una ghirlanda
alla nostra festa di compleanno?

448
00:30:53,720 --> 00:30:56,480
Peeti, stai parlando
ancora una volta una sciocchezza.

449
00:31:23,839 --> 00:31:24,839
Chod.

450
00:31:25,839 --> 00:31:27,160
Dove sei?

451
00:31:54,799 --> 00:31:56,799
- Chod.
- Oh, mio ​​Dio.

452
00:31:56,960 --> 00:31:59,039
Mi hai spaventato. Sei tornato, Pian?

453
00:31:59,079 --> 00:32:02,519
Ho lavorato molto duramente per pulire il pavimento.

454
00:32:02,559 --> 00:32:05,640
Che rinfrescante.
Non mi sono addormentato.

455
00:32:09,119 --> 00:32:10,680
Accidenti.

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
Sei tu.

457
00:32:12,799 --> 00:32:14,480
Come osi spaventarmi?

458
00:32:14,720 --> 00:32:17,720
Mi sono addormentato
perché ti ho osservato tutta la notte.

459
00:32:17,759 --> 00:32:19,160
Non ridere di me.

460
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Cavolo, mi è entrato in bocca.

461
00:32:24,039 --> 00:32:25,160
È così?

462
00:32:25,759 --> 00:32:27,160
Dov'è il bisnonno Pian?

463
00:32:27,440 --> 00:32:28,920
Non è festa oggi?

464
00:32:29,319 --> 00:32:31,920
Non sono affari tuoi.
È inutile rispondere.

465
00:32:33,200 --> 00:32:35,920
Chod, ho fame.
Puoi trovarmi qualcosa da mangiare?

466
00:32:35,960 --> 00:32:37,119
Se sei abbastanza forte
per prendermi in giro,

467
00:32:37,440 --> 00:32:39,359
puoi trovare il cibo da solo.

468
00:32:47,039 --> 00:32:48,119
Oh, ehi!

469
00:32:48,440 --> 00:32:50,119
Questo è il libro che voglio leggere.

470
00:32:51,240 --> 00:32:52,839
Dove è successo?
Il bisnonno Pian lo trova?

471
00:32:54,960 --> 00:32:56,319
Ho speranza adesso.

472
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
Guardati.

473
00:32:59,319 --> 00:33:00,400
Chod.

474
00:33:00,720 --> 00:33:03,279
Chod, ho qualcosa per te.

475
00:33:14,599 --> 00:33:16,119
- Che cos'è?
- La nonna di Pian è qui.

476
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Cosa devo fare?

477
00:33:18,480 --> 00:33:20,119
Nasconditi adesso.

478
00:33:20,119 --> 00:33:21,119
Dove?

479
00:33:21,119 --> 00:33:22,319
Vai laggiù.

480
00:33:22,319 --> 00:33:23,519
Andate sul balcone.

481
00:33:25,960 --> 00:33:27,359
Alzati velocemente.

482
00:33:27,880 --> 00:33:29,119
Oh no.

483
00:33:29,240 --> 00:33:30,599
Chod, fa male.

484
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
- Vai fuori.
- Dove?

485
00:33:32,920 --> 00:33:34,480
Dove?

486
00:33:34,480 --> 00:33:36,240
Dove? Nasconditi qui.

487
00:33:36,240 --> 00:33:37,720
Sedere.

488
00:33:51,000 --> 00:33:53,720
Chod, cosa stavi facendo?
al balcone?

489
00:33:54,279 --> 00:33:55,359
BENE.

490
00:33:56,240 --> 00:33:58,839
Sono andato a spazzare il balcone.

491
00:33:59,400 --> 00:34:01,279
Perché sembri scioccato?

492
00:34:01,720 --> 00:34:03,359
C'è qualcosa sul balcone?

493
00:34:05,559 --> 00:34:07,559
C'è un serpente

494
00:34:07,559 --> 00:34:09,159
al balcone.

495
00:34:09,239 --> 00:34:11,000
Arrivò una biscia,

496
00:34:11,039 --> 00:34:12,599
quindi ho provato a scacciarlo.

497
00:34:12,599 --> 00:34:14,599
Oh mio Dio.

498
00:34:15,360 --> 00:34:17,920
- Fammi vedere il serpente.
- No.

499
00:34:17,960 --> 00:34:19,239
Non dovresti, Imm.

500
00:34:19,440 --> 00:34:21,239
Il serpente è molto spaventoso.

501
00:34:21,840 --> 00:34:24,639
Chod, smettila di scherzare.

502
00:34:24,679 --> 00:34:27,519
Il serpente potrebbe mordere Pian.
Spostarsi da parte.

503
00:34:37,769 --> 00:34:40,639
Imm, non osare uscire.

504
00:34:40,769 --> 00:34:42,769
Il serpente potrebbe arrivare
nella stanza di Pian.

505
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
SÌ.

506
00:34:44,840 --> 00:34:46,039
- Chod.
- SÌ.

507
00:34:46,079 --> 00:34:49,769
Smettila di scherzare.
Aiutami a cambiare le lenzuola di Pian.

508
00:34:50,119 --> 00:34:51,159
SÌ.

509
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
Che cosa?

510
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Bevi un po' di tè.

511
00:35:05,599 --> 00:35:06,920
Grazie.

512
00:35:12,559 --> 00:35:13,679
Pallido.

513
00:35:13,809 --> 00:35:17,329
Tuo padre è un consigliere?
alla Cassa di Risparmio Governativa?

514
00:35:18,289 --> 00:35:19,719
Hai già incontrato Pian?

515
00:35:21,119 --> 00:35:23,289
Gli ho parlato approssimativamente
alcune volte.

516
00:35:24,289 --> 00:35:26,920
Me ne sono appena accorto.

517
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Pian era nello stesso dormitorio
come mio fratello

518
00:35:29,079 --> 00:35:31,639
quando lo erano
nella scuola Mahad Lek Luang.

519
00:35:31,679 --> 00:35:33,039
Vedo.

520
00:35:33,809 --> 00:35:37,119
Sembra un uomo perfetto.

521
00:35:37,159 --> 00:35:40,289
Jaroongjit ha un piano
per tutto come al solito.

522
00:35:47,239 --> 00:35:51,119
Allora non ce n'è bisogno
affinché la nostra classe si riunisse più.

523
00:35:51,559 --> 00:35:54,519
Ci incontreremo e basta
al matrimonio di Jaroongjit.

524
00:35:55,480 --> 00:35:58,920
Sono d'accordo. Immagino che non ci vorrà molto.

525
00:36:08,039 --> 00:36:09,199
Grazie.

526
00:36:09,289 --> 00:36:10,920
Mangiare.

527
00:36:17,840 --> 00:36:20,079
Avere l'evento
in giardino è adorabile.

528
00:36:20,719 --> 00:36:22,719
Chi è quello? Ha un bell'aspetto.

529
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Dumgerng, figlio di
l'uomo ricco di Mangkorn Road.

530
00:36:26,079 --> 00:36:27,199
OH. Vedo.

531
00:36:27,400 --> 00:36:29,599
Deve essere schifosamente ricco.

532
00:36:31,239 --> 00:36:32,329
Jaroongjit.

533
00:36:37,840 --> 00:36:38,920
Ciao.

534
00:36:40,119 --> 00:36:44,920
Questo è Dumgerng, il figlio di
l'uomo ricco di Mangkorn Road.

535
00:36:51,000 --> 00:36:52,119
Qui.

536
00:36:53,440 --> 00:36:55,440
Buon compleanno, Jaroongjit.

537
00:36:58,719 --> 00:37:02,639
Benvenuto Dumgerng per me.

538
00:37:03,719 --> 00:37:05,719
- Faccia come se fosse a casa sua.
- Grazie, Conte.

539
00:37:06,960 --> 00:37:10,719
Sarà Jaroongjit
prendere tutti gli uomini per sé?

540
00:37:12,719 --> 00:37:13,920
Lo so.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,719
Tornerò.

542
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
Vado a prendere un po' d'aria.

543
00:37:21,329 --> 00:37:22,440
Va bene.

544
00:37:24,960 --> 00:37:26,039
BENE.

545
00:37:26,329 --> 00:37:28,079
Per favore, scusami.

546
00:37:38,239 --> 00:37:41,039
- Chod, tiralo bene.
- SÌ.

547
00:37:41,039 --> 00:37:43,639
- Stringere gli angoli.
- SÌ.

548
00:37:43,719 --> 00:37:45,159
Così.

549
00:37:46,519 --> 00:37:49,639
Quando partiranno? Devo fare pipì.

550
00:37:49,639 --> 00:37:51,400
Devo fare pipì.

551
00:37:51,400 --> 00:37:53,000
Chod.

552
00:37:53,480 --> 00:37:56,559
Da quando ha la coperta di Pian

553
00:37:57,079 --> 00:37:58,329
stato strappato?

554
00:37:59,679 --> 00:38:02,440
Portami filo e ago.
Vai adesso.

555
00:38:02,639 --> 00:38:03,840
Sì, signora.

556
00:38:04,840 --> 00:38:06,559
Sei così inutile.

557
00:38:07,329 --> 00:38:09,920
Non è questo il momento
per cucire la coperta.

558
00:38:09,960 --> 00:38:12,920
- Devo fare pipì adesso.
- Guardati.

559
00:38:14,289 --> 00:38:16,289
Non è questo il momento
per cucire la coperta.

560
00:38:17,159 --> 00:38:19,519
Sì, dovresti cucirlo adesso.

561
00:38:19,559 --> 00:38:20,920
Ovviamente.

562
00:38:21,159 --> 00:38:22,920
-Apri la scatola.
- SÌ.

563
00:38:23,639 --> 00:38:26,920
Signora, lo cucirò.

564
00:38:26,920 --> 00:38:31,329
No, non hai abilità di cucito.

565
00:38:31,360 --> 00:38:34,079
Irriterà la pelle di Pian.

566
00:38:35,440 --> 00:38:36,559
SÌ.

567
00:38:42,719 --> 00:38:45,329
Cacciateli via.

568
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
Devo fare pipì.

569
00:38:54,159 --> 00:38:56,639
A chi stai salutando, Chod?

570
00:38:58,639 --> 00:39:00,840
BENE.

571
00:39:00,880 --> 00:39:03,679
Sto scacciando le zanzare.

572
00:39:04,079 --> 00:39:06,960
Porta la frusta per zanzare.

573
00:39:07,840 --> 00:39:10,679
Non sarà necessario. Aspetto.

574
00:39:14,119 --> 00:39:15,840
È morto.

575
00:39:20,960 --> 00:39:23,079
Rendilo stretto.

576
00:39:23,440 --> 00:39:24,519
Imm.

577
00:39:24,559 --> 00:39:25,679
SÌ.

578
00:39:25,809 --> 00:39:28,559
- Spolvera questi cuscini sul balcone.
- SÌ.

579
00:39:28,599 --> 00:39:32,119
Non ce n'è bisogno.

580
00:39:32,159 --> 00:39:34,519
Lo farò.

581
00:39:34,559 --> 00:39:37,599
Il serpente potrebbe essere ancora lì.

582
00:39:37,639 --> 00:39:40,639
Cavolo, sono sicuro che il serpente se n'è andato.

583
00:39:40,639 --> 00:39:42,639
- Fatti da parte.
- E' ancora lì.

584
00:39:42,679 --> 00:39:44,159
Ehm, non farlo.

585
00:39:44,159 --> 00:39:45,639
Smettila, Chod.

586
00:39:46,519 --> 00:39:48,039
Spostarsi da parte.

587
00:39:50,679 --> 00:39:51,840
SÌ.

588
00:39:52,239 --> 00:39:54,719
Cos'hai che non va?

589
00:40:15,480 --> 00:40:17,239
Ehm, sì.

590
00:40:17,519 --> 00:40:18,719
Spolverali.

591
00:40:19,039 --> 00:40:20,679
Prova più forte.

592
00:40:20,719 --> 00:40:22,400
Sì, spolvera tutto il cuscino.

593
00:40:22,440 --> 00:40:24,039
Qui.

594
00:40:24,079 --> 00:40:25,679
SÌ. Ottieni tutto.

595
00:40:25,719 --> 00:40:27,840
Ottieni tutto. Prendi anche gli angoli.

596
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
- Qui?
- Sì, gli angoli. SÌ.

597
00:40:29,920 --> 00:40:32,119
- Va bene?
- Provaci di più.

598
00:40:32,119 --> 00:40:33,360
Va bene.

599
00:41:32,329 --> 00:41:33,679
Signor posto sbagliato.

600
00:41:38,199 --> 00:41:40,199
Hai prenotato questo tavolo?

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,159
Chiedo scusa.

602
00:41:42,559 --> 00:41:43,639
Aspettare.

603
00:41:47,769 --> 00:41:50,039
Possiamo continuare la nostra conversazione?

604
00:41:51,960 --> 00:41:53,400
Quale conversazione?

605
00:41:54,639 --> 00:41:58,769
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
abbiamo parlato

606
00:41:58,960 --> 00:42:00,679
wormhole.

607
00:42:04,519 --> 00:42:05,920
Lo sai?

608
00:42:06,199 --> 00:42:07,239
Pallido.

609
00:42:09,079 --> 00:42:10,119
Sei qui.

610
00:42:15,440 --> 00:42:17,239
Tutti ti cercano.

611
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
L'ho fatto

612
00:42:19,809 --> 00:42:21,559
interrompervi ragazzi?

613
00:42:23,639 --> 00:42:25,519
Stavamo solo parlando.

614
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Non stavamo ballando o altro.

615
00:42:28,400 --> 00:42:29,880
Non ci hai interrotto.

616
00:42:31,679 --> 00:42:34,000
Sei divertente, Wan.

617
00:42:36,599 --> 00:42:38,039
ne parleremo più tardi,

618
00:42:38,840 --> 00:42:39,880
Piano.

619
00:42:57,769 --> 00:43:01,199
Di cosa ha parlato Pete con Wan?

620
00:43:10,920 --> 00:43:12,039
Piano.

621
00:43:12,239 --> 00:43:15,639
Pensavo fossi andato da Jaroongjit
festa di compleanno stamattina presto.

622
00:43:16,289 --> 00:43:17,920
È andato davvero.

623
00:43:18,289 --> 00:43:21,329
L'ho mandato via
sul risciò io stesso.

624
00:43:24,039 --> 00:43:26,599
Ebbene, io...

625
00:43:32,840 --> 00:43:34,119
Bene.

626
00:43:34,920 --> 00:43:36,159
Io...

627
00:43:38,960 --> 00:43:42,559
non mi sentivo bene,
così sono tornato a casa a dormire.

628
00:43:44,039 --> 00:43:47,800
Sei andato a un evento di buon auspicio.

629
00:43:48,119 --> 00:43:50,119
Cosa ti ha causato un malessere?

630
00:44:01,559 --> 00:44:02,840
BENE.

631
00:44:05,920 --> 00:44:08,519
Non è quello che intendevo. Io...

632
00:44:09,920 --> 00:44:11,440
Ho mal di testa.

633
00:44:13,960 --> 00:44:15,159
Perché eri?

634
00:44:15,679 --> 00:44:17,920
arrampicandosi sul muro
se hai mal di testa?

635
00:44:24,760 --> 00:44:25,800
BENE.

636
00:44:26,159 --> 00:44:27,440
Io...

637
00:44:29,079 --> 00:44:30,840
Io...

638
00:44:32,199 --> 00:44:34,559
Sono tornato a casa prima che la festa finisse,

639
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
quindi avevo paura di essere sgridato.

640
00:44:37,880 --> 00:44:38,920
Vedo.

641
00:44:39,159 --> 00:44:40,760
Sono sciocchezze, Pian.

642
00:44:40,920 --> 00:44:44,039
Non posso rimproverarti perché sei malato.

643
00:44:46,480 --> 00:44:47,559
Guardati.

644
00:44:48,079 --> 00:44:51,199
Perché i tuoi capelli sono così?

645
00:44:56,960 --> 00:45:00,119
Pian ha detto che aveva mal di testa,

646
00:45:00,119 --> 00:45:04,159
così si lavò i capelli
e non ho usato olio per capelli.

647
00:45:13,760 --> 00:45:15,039
Mi fa male la testa.

648
00:45:15,119 --> 00:45:18,880
Pian, fammi vedere.

649
00:45:19,000 --> 00:45:20,119
Fammi vedere.

650
00:45:20,239 --> 00:45:22,960
Oh no. Sta bruciando di nuovo.

651
00:45:23,079 --> 00:45:24,159
Veramente?

652
00:45:24,360 --> 00:45:28,159
Riposati un po'.
Ti porterò la medicina.

653
00:45:28,920 --> 00:45:30,000
SÌ.

654
00:45:30,079 --> 00:45:32,519
Pian, il tuo letto è qui.

655
00:45:32,519 --> 00:45:33,960
Dove stai andando?

656
00:45:40,440 --> 00:45:43,760
Il mal di testa mi ha confuso.

657
00:45:44,119 --> 00:45:45,760
Dormirò, allora.

658
00:45:51,480 --> 00:45:53,159
- Chod.
- SÌ.

659
00:45:53,239 --> 00:45:54,719
Non andare da nessuna parte.

660
00:45:54,960 --> 00:45:57,239
Resta qui e servi mio nipote.

661
00:45:57,800 --> 00:45:59,039
SÌ.

662
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
- Andiamo.
- Va bene.

663
00:46:01,920 --> 00:46:04,719
Imm, vai di sotto
e portagli la medicina.

664
00:46:04,760 --> 00:46:06,079
SÌ.

665
00:46:30,880 --> 00:46:34,559
Perché Pain parla in modo così strano?

666
00:46:36,239 --> 00:46:38,039
Lo pensi anche tu?

667
00:46:44,400 --> 00:46:47,760
Non vuoi andare a casa?
far bollire la medicina Pian?

668
00:46:48,239 --> 00:46:49,480
BENE.

669
00:46:51,039 --> 00:46:53,559
Posso farlo.

670
00:46:53,559 --> 00:46:56,119
Imm, fallo bollire per me.

671
00:46:56,159 --> 00:46:57,239
SÌ.

672
00:47:02,639 --> 00:47:05,119
C'è qualcosa di strano.

673
00:47:05,559 --> 00:47:07,559
Mi sento come se Pian ci avesse mentito.

674
00:47:08,400 --> 00:47:12,280
Anche Chod ha qualcosa che non va.

675
00:47:12,960 --> 00:47:15,920
Ecco perché vorrei
sedermi qui per un po'.

676
00:48:31,480 --> 00:48:35,239
Molte persone qui
sono ansiosi di servirti.

677
00:48:35,920 --> 00:48:39,719
- Jaroongjit, non dovresti farlo.
- Wan, dovresti salutarmi.

678
00:48:39,719 --> 00:48:42,840
Tuo padre mi vuole
per portarti a casa.

679
00:48:43,199 --> 00:48:45,559
SÌ!

680
00:48:48,159 --> 00:48:50,159
Smettila.

681
00:48:50,320 --> 00:48:53,400
Lascia andare Pian. Cosa fai?
Verrai ucciso da un fulmine.

682
00:48:53,920 --> 00:48:55,920
Se davvero venissi
da qui a 100 anni,

683
00:48:56,239 --> 00:48:58,239
devi sapere
chi dovrei sposare.

684
00:49:05,519 --> 00:49:08,159
(Il libretto)